Lorica von lorum wie lectica von lectus
(Kettenhemd von Zügeln und Peitschen wie Sänfte vom Liegen)
(Armour like wet clothing)
Athene, blick lieb auf arme Amazonen, die
in aller Welt zuvielen Kampf beginnen.
Sie nehmen sich alles zu Herzen; Schiffbrüche
und Dinge, die sie selbst verschuldet haben, nehmen überhand.
Göttin der Blödheit, die du mit dem Arm
des Klotzes auf den Rest des Klotzes blind eindrischst,
halte kurz inne, und hör, worauf ich dich hinweisen will.
Deine Amazonen verwenden die falschen Sprachen, sie kämpfen
Kämpfe, die sie nicht gewinnen können, und in der Sicht,
die ihnen ermöglicht, zu sein, wie sie sind, sind alle anderen
wie die Tiere, und Feinde. Sie sind die Überblödis, die Helden.
Gib ihnen gute Träume, Geld, Tarnung, gib ihnen
Demut und Treue und unendliche Geduld und Humor.
Sie werden, wenn, was sie ermöglicht, glückt, die feurigsten,
menschlichsten aller Übermenschen.